Das Wörterbuch des Militärgefänginisses von Diyarbakir

15.09.2024-1.10.2024

Während ihrer Residency arbeitet Zilan Imsik an einem Projekt, das sich mit dem Militärgefängnis von Diyarbakir befasst, in dem hauptsächlich kurdische politische Gefangene inhaftiert waren.

„In den 1980er Jahren als eines der schlimmsten Gefängnisse der Welt bekannt, wurde vom Militär in diesem Gefängnis eine neue Sprache eingeführt. Ich werde mich mit der Sprache befassen, die verwendet wurde, und damit, wie Wörter ihre ursprüngliche Bedeutung innerhalb des Gefängnisses verloren und zu einer Form der Folter wurden. Da das verwendete Vokabular die Welt repräsentiert, die im Gefängnis geschaffen wurde, möchte ich eine Art Wörterbuch dieser Welt während der Residency erstellen. Zu diesem Zweck werde ich Zeugenaussagen ehemaliger Häftlinge sowie Briefe und Postkarten untersuchen, die ein Verwandter von mir, der dort sieben Jahre lang politischer Gefangener war, aus dem Gefängnis geschickt hat.

Da die Briefe, die aus dem Gefängnis geschickt wurden, der Kontrolle durch das Militär unterlagen, nehmen sie nicht direkt Bezug auf die Haftbedingungen. Daher werde ich diese Briefe analysieren, nach Mustern im Wortschatz suchen und untersuchen, wie mein Verwandter seine Erfahrungen durch seine Wortwahl ausdrückt. Über die Form und den Kontext dieses Wörterbuchs nachzudenken, wird eines meiner Ziele während der Residency sein. Nach der Fertigstellung des Wörterbuchs plane ich eine Multimedia-Installation dieser Welt anhand des verwendeten Vokabulars und dessen, was es darstellt. Derzeit wird das Gefängnis von der türkischen Regierung im Rahmen ihrer Auslöschungsbemühungen in ein „Kulturzentrum“ umgewandelt. Ich bin besonders daran interessiert, diese Arbeit fertigzustellen, da ich eine Gegenerzählung zu der staatlichen liefern möchte.